1 00:00:54,693 --> 00:00:58,129 Selamat natal! Ho ho ho ho ho! 2 00:00:58,213 --> 00:01:00,727 Terima kasih tuan. Selamat natal. 3 00:01:05,733 --> 00:01:07,724 Kereta api! 4 00:01:30,813 --> 00:01:32,804 Tinggal! 5 00:01:36,613 --> 00:01:39,889 - Hai, Ayah. Ini Yordania. - Hai sayang. 6 00:01:39,973 --> 00:01:45,286 Ketika Anda datang ke kontes Natal saya hari ini, akulah malaikat yang memulai pertunjukan 7 00:01:45,373 --> 00:01:48,206 dan memberitahu Maria dia akan punya bayi. 8 00:01:48,293 --> 00:01:50,853 Anda benar-benar akan menyukainya apa yang kuberikan padamu. 9 00:01:50,933 --> 00:01:53,970 Ibu bilang aku bisa datang ke rumahmu setelah Misa malam ini. 10 00:01:54,053 --> 00:01:57,648 Telepon dia untuk memberitahunya kamu mendapat pesan ini, oke? 11 00:01:57,733 --> 00:01:58,961 Ya, ya. 12 00:01:59,053 --> 00:02:00,725 - Apakah itu saja? - Ya. 13 00:02:00,813 --> 00:02:06,365 Itu saja. Kontesnya pukul tiga. Oke, Selamat Natal! Selamat tinggal! 14 00:02:07,693 --> 00:02:09,684 Eh, Frank? 15 00:02:12,213 --> 00:02:14,204 Jujur? 16 00:02:15,333 --> 00:02:18,530 Ah. Kamu tidak di sana. 17 00:02:19,853 --> 00:02:25,246 Saya harap saya mendapatkan nomor yang tepat. saya dulu bertanya-tanya apakah Anda mendapatkan gambar yang saya kirimkan. 18 00:05:01,053 --> 00:05:03,044 - Hai! - Hai! 19 00:05:03,133 --> 00:05:06,603 - Aku tidak tahu kamu akan berada di sini. - Aku senang bertemu denganmu. Selamat natal. 20 00:05:06,693 --> 00:05:11,562 Saya sedang berkonsultasi pada sebuah kasus di Vancouver, jadi Peter mengundang saya. 21 00:05:12,373 --> 00:05:17,652 Aku masih tidak yakin ini rumahnya, karena Saya belum melihatnya. Jadi saya sangat senang Anda ada di sini. 22 00:05:17,733 --> 00:05:22,011 Saya yakin semua orang ini sedang melihat saya seperti "Siapa wanita di sana itu?" 23 00:05:22,093 --> 00:05:24,163 - Anda berada di tempat yang tepat. - Oh, bagus. 24 00:05:24,253 --> 00:05:28,724 - Apakah kamu punya rencana dengan keluargamu? - Tidak. Kamu? 25 00:05:28,813 --> 00:05:32,567 Ya, aku harus pergi ke kontes putriku. Dia berperan sebagai malaikat. 26 00:05:32,653 --> 00:05:35,645 Terlalu banyak malaikat sepanjang tahun ini. 27 00:05:37,373 --> 00:05:40,285 - Kamu tidak apa apa? - Ya. Kamu tahu. 28 00:05:57,533 --> 00:06:00,525 Bukan tuan rumah yang sangat ramah. 29 00:06:00,613 --> 00:06:02,922 Datang. 30 00:06:05,093 --> 00:06:07,084 Hai. 31 00:06:08,053 --> 00:06:10,851 - Selamat natal. - Selamat Natal, Lara. 32 00:06:10,933 --> 00:06:12,924 Frank membawakan ini untukmu. 33 00:06:17,013 --> 00:06:21,404 Itu untuk Chelsea. Kami telah menyembunyikan hadiah di sini selama bertahun-tahun. 34 00:06:21,893 --> 00:06:24,407 Taylor melampaui ukuran sepeda tahun lalu. 35 00:06:24,573 --> 00:06:26,484 Itu tidak keren untuk gadis seusianya. 36 00:06:26,573 --> 00:06:29,565 Angin mengacaukan rambutmu. Itu... 37 00:06:29,653 --> 00:06:32,929 Dia sudah membicarakannya jenis mobil apa yang dia inginkan. 38 00:06:33,013 --> 00:06:36,369 Dan Erin akan kuliah dalam dua tahun. 39 00:06:39,413 --> 00:06:43,611 Sesuatu tentang sepanjang tahun ini selalu membuatku mempertimbangkan waktu. 40 00:06:47,333 --> 00:06:49,244 Bukankah luar biasa jika, dalam hidup, 41 00:06:49,333 --> 00:06:52,370 Anda bisa memilih kecepatannya di mana Anda mengalami waktu? 42 00:06:52,453 --> 00:06:56,162 Aku akan membutuhkan waktu lama untuk anak-anak ini untuk tumbuh dewasa. Meskipun mereka tidak menyukainya. 43 00:06:56,253 --> 00:07:01,088 Aku ingin musim gugur berjalan lebih lambat, musim dingin berjalan sedikit lebih cepat. 44 00:07:02,213 --> 00:07:07,287 Dan saat yang saya alami menyesal aku harus pergi... lebih lambat, sebenarnya, 45 00:07:07,373 --> 00:07:11,924 agar aku bisa memperbaiki dan meninggalkan situasi itu tanpa penyesalan. 46 00:07:13,413 --> 00:07:18,282 - Saya ingin tahu berapa banyak waktu yang tersisa. - Itu bagian yang menyenangkan, Peter. 47 00:07:19,893 --> 00:07:25,047 Hampir sepanjang sejarah Barat peradaban, bulan ini adalah waktu yang suci. 48 00:07:26,213 --> 00:07:29,364 Druid, titik balik matahari musim dingin, Hanukkah. 49 00:07:29,453 --> 00:07:32,365 Bangsa Romawi mengubah Saturnalia memasuki Natal. 50 00:07:32,453 --> 00:07:37,652 Kristus bahkan belum lahir pada hari ini, bahkan mungkin belum 1.997 tahun yang lalu. 51 00:07:38,773 --> 00:07:43,483 Jadi tidak ada yang tahu pasti ketika milenium benar-benar dimulai. 52 00:07:44,813 --> 00:07:48,408 Berakhir. Berapa banyak waktu yang tersisa. 53 00:07:48,493 --> 00:07:52,281 - Bahkan Grup pun tidak? - Ini tengah malam abad ini. 54 00:07:54,933 --> 00:07:59,688 - Apakah akan ada fajar? - Kami sedang berupaya untuk memastikan hal itu terjadi. 55 00:08:03,973 --> 00:08:08,205 Kemungkinan masa depan ada, seperti ranting pada pohon. 56 00:08:08,293 --> 00:08:14,892 Kebanyakan dari kita hanya melihat jalur yang kita lalui, tapi beberapa, yang berbakat, melihat cabang-cabang itu. 57 00:08:19,333 --> 00:08:22,643 Sampai tengah malam abad ini. 58 00:08:44,093 --> 00:08:47,563 Ho ho ho, Tuan Hitam! Baru saja datang untuk mengunduh beberapa peningkatan. 59 00:08:47,653 --> 00:08:49,530 Roedecker, ini Malam Natal. 60 00:08:49,613 --> 00:08:52,605 Benar-benar? Itu bisa menjelaskan semua bangsawan melompat-lompat. 61 00:08:53,293 --> 00:08:57,172 - Tidak bisakah menunggu? - Tuan Watts bilang padaku dia ingin itu selesai hari ini. 62 00:08:58,493 --> 00:09:02,850 Hei, wah! Anda sudah berusaha sekuat tenaga. Martha Stewart akan merasa iri. 63 00:09:02,933 --> 00:09:07,006 Cepatlah atau aku akan mendapatkanmu merangkai lampu Natal. 64 00:09:07,773 --> 00:09:11,607 Tuan Black, inilah alasan lainnya Saya datang. Selamat natal. 65 00:09:11,693 --> 00:09:13,968 Roedecker, kamu seharusnya tidak melakukannya. 66 00:09:14,053 --> 00:09:16,613 Aku belum membungkus milikmu. 67 00:09:16,693 --> 00:09:20,481 Tidak pernah ada cukup waktu untuk apa pun, apakah disana? 68 00:09:21,853 --> 00:09:23,923 Ayo, buka! 69 00:09:29,173 --> 00:09:32,882 Natal Hitam dan Malam Sunyi, Malam Mematikan. Tidak Ada Keajaiban di 34th Street? 70 00:09:32,973 --> 00:09:38,411 Tidak ada yang akan membuat Anda lebih bersemangat liburan daripada Santa pembunuh berantai! 71 00:09:38,493 --> 00:09:40,449 Ini adalah pembunuh besar-besaran. 72 00:09:40,533 --> 00:09:44,287 Represi dan tanda tangan seksual menjadikannya seorang pembunuh berantai yang terorganisir. 73 00:09:44,373 --> 00:09:49,891 Pemicu stresnya adalah hal itu mereka memaksanya memakai pakaian Santa itu. 74 00:09:50,693 --> 00:09:54,572 Di kotaknya tertulis "pembunuh berantai". 75 00:09:54,653 --> 00:09:57,565 Itu adalah pemikiran yang penting. Terima kasih. 76 00:09:58,773 --> 00:10:01,606 - Hai. Selamat natal. - Selamat Natal, sayang. 77 00:10:01,693 --> 00:10:07,051 - Kami sedang dalam perjalanan ke kontes Jordan... - Itu temanku Brian. Putriku. 78 00:10:07,613 --> 00:10:09,410 - Hai. - Halo! 79 00:10:09,493 --> 00:10:11,609 - Ingin melihat hadiah yang kudapat? - Tentu! 80 00:10:11,693 --> 00:10:14,207 Ada apa? 81 00:10:14,293 --> 00:10:18,286 Saya tahu ini adalah masa sulit dalam setahun untukmu karena ibumu. 82 00:10:18,373 --> 00:10:24,084 Tapi ayahmu mengirimkan fotonya ke rumah tua untuk Jordan. Tentang dirinya sendiri. 83 00:10:24,173 --> 00:10:26,482 - Dia melakukannya? - Ya. 84 00:10:26,573 --> 00:10:30,725 Dan saya berpikir, mungkin Anda harus melakukannya undang ayahmu ke kontes Jordan. 85 00:10:30,813 --> 00:10:33,850 - Dia hanya memikirkan dirinya sendiri. - Bukankah itu yang kamu lakukan? 86 00:10:33,933 --> 00:10:36,401 - Bisa aja. Saya tidak percaya... - Frank! 87 00:10:36,493 --> 00:10:39,724 Jordan tidak seharusnya disimpan dari kakeknya. 88 00:10:39,813 --> 00:10:43,408 Ayah, lihat! Bukankah ini hal yang paling keren? 89 00:10:44,173 --> 00:10:47,370 Lihat. Anda bisa memberinya makan, berjalan-jalan. 90 00:10:47,453 --> 00:10:49,967 Dan jika itu menjadi terlalu mengganggu, Anda dapat mengatur ulangnya. 91 00:10:50,053 --> 00:10:53,090 Itu sangat keren! Saya ingin salah satunya! 92 00:10:53,173 --> 00:10:56,085 - Itu bagus. Dimana kamu mendapatkannya? - Ibuku membelikannya untuknya. 93 00:10:56,173 --> 00:11:00,166 - Ibumu? - Ibu bilang itu lingkaran kehidupan. 94 00:11:00,253 --> 00:11:02,164 Siapa yang bisa membantah hal itu? 95 00:11:02,733 --> 00:11:05,201 Baiklah, sebaiknya kita pergi. 96 00:11:05,973 --> 00:11:09,090 - Sampai jumpa, Ayah. Sampai besok. - Selamat tinggal! Selamat natal! 97 00:11:09,173 --> 00:11:10,970 Sampai jumpa lagi! 98 00:11:16,333 --> 00:11:18,688 Selamat Natal, Roedecker. 99 00:11:21,093 --> 00:11:23,846 Ya! Dingin! 100 00:11:46,133 --> 00:11:49,728 Tahun lalu, katamu kamu akan mendapatkannya untukku tahun ini. 101 00:11:49,813 --> 00:11:53,010 Maafkan aku, Frank. Mungkin besok. 102 00:11:54,173 --> 00:11:57,927 Ini akan terlambat. Besok Natal. 103 00:11:58,013 --> 00:12:01,688 Besok dan besok dan besok... 104 00:12:09,253 --> 00:12:11,050 Permisi! Minggir. 105 00:12:14,853 --> 00:12:17,447 Terima kasih telah berbelanja di McGrain's. 106 00:12:17,933 --> 00:12:20,128 Dinosaurus Danny atau a Boneka Patch Kubis. 107 00:12:20,213 --> 00:12:21,771 - Usia anak-anak? - Enam. 108 00:12:21,853 --> 00:12:23,525 - Jenis kelamin? - Perempuan. 109 00:12:23,613 --> 00:12:25,126 - Tidak bisa melakukannya. - Maaf. 110 00:12:25,213 --> 00:12:26,123 - Kamu keluar? - Tidak. 111 00:12:26,213 --> 00:12:29,762 - Kami tidak bisa menjual mainan padamu... - Bahwa gadis kecilmu akan membencinya. 112 00:12:29,853 --> 00:12:32,003 - Dia menyukai boneka! - Bukan boneka tahun lalu. 113 00:12:32,093 --> 00:12:34,129 Kami punya jawabannya. 114 00:12:34,213 --> 00:12:36,204 Uh... Hentikan penjualan yang sulit. 115 00:12:36,893 --> 00:12:39,930 - Dinosaurus Danny. - Percayalah pada kami, dia tidak akan menyukainya. 116 00:12:40,013 --> 00:12:44,245 Dengar, beli saja sesuatu. Aku punya kalkun untuk dimasukkan ke dalam oven. 117 00:12:44,333 --> 00:12:47,564 Dinosaurus Danny. Sekarang. 118 00:13:13,333 --> 00:13:16,769 Besok dan besok dan besok. 119 00:14:14,533 --> 00:14:18,526 - Frank, aku minta maaf. - Aku akan mencari tempat duduk di suatu tempat. Sampai jumpa setelahnya. 120 00:14:44,013 --> 00:14:46,766 Pada suatu ketika, ada... 121 00:14:46,853 --> 00:14:48,252 eh... 122 00:14:48,653 --> 00:14:50,052 eh... 123 00:14:53,173 --> 00:14:56,927 ...seorang anak yang lahir di kota Betlehem, dan itu adalah Yesus! 124 00:14:59,253 --> 00:15:02,928 Besok dan besok dan besok. 125 00:15:36,893 --> 00:15:40,249 Legenda mengatakan hantu berjalan di halaman gereja pada Malam Natal. 126 00:15:40,333 --> 00:15:42,324 Sebenarnya aku sendiri yang salah bicara. 127 00:15:42,413 --> 00:15:45,928 Sebenarnya mereka bukan hantu. Itu adalah pengambilan. 128 00:15:46,013 --> 00:15:48,527 Jiwa dari itu ditakdirkan untuk mati di tahun mendatang, 129 00:15:48,613 --> 00:15:51,889 untuk mencari itu yang akan segera menjadi teman mereka. 130 00:15:51,973 --> 00:15:55,568 - Biasanya terjadi pada tengah malam. - Siapa kamu? 131 00:15:55,653 --> 00:16:00,681 Namun mereka yang diberkati dengan persepsi khusus mungkin tidak perlu menunggu sampai malam tiba. 132 00:16:02,053 --> 00:16:04,442 Mengapa hal itu menjadi perhatian saya? 133 00:16:05,333 --> 00:16:08,006 Tidak ada yang tahu wajah siapa yang mungkin kamu lihat. 134 00:16:08,093 --> 00:16:12,166 Mengapa menunda sampai besok apa yang harus dilakukan hari ini? 135 00:16:12,253 --> 00:16:16,246 Hal ini, bagaimanapun juga, tengah malam abad ini. 136 00:16:39,173 --> 00:16:42,643 Mendengar! Sebuah bintang memberi isyarat palungan di sana. 137 00:16:42,733 --> 00:16:45,088 Juruselamat kita lahir malam ini. 138 00:16:51,373 --> 00:16:53,364 Tangkap dia. 139 00:16:53,893 --> 00:16:57,602 - Ayah! Ayah! Apakah kamu melihatku? - Apakah kamu bercanda? Kamu hebat! 140 00:16:57,693 --> 00:17:00,491 - Terima kasih. - Hadiah baru? 141 00:17:00,573 --> 00:17:03,087 Dinosaurus Danny? 142 00:17:03,173 --> 00:17:06,483 - Kamu tidak menyukainya? - Aku mendapatkannya tahun lalu! 143 00:17:07,493 --> 00:17:09,643 aku mendengarmu. 144 00:17:12,973 --> 00:17:18,127 Kenapa kamu berpakaian seperti seorang gembala? Saya pikir Anda ingin menjadi malaikat. 145 00:17:18,213 --> 00:17:22,411 Ibu membuatku menjadi seorang gembala. Dia tidak menyukai malaikat lagi. 146 00:17:23,453 --> 00:17:25,728 Maaf tentang kesalahan tempat duduk. 147 00:17:25,813 --> 00:17:28,805 Apa yang terjadi dengan kostum gembala? 148 00:17:28,893 --> 00:17:32,602 Um... Sayang, bisakah kamu menunggu di mobil sebentar? Saya akan segera ke sana. 149 00:17:37,293 --> 00:17:39,761 Jordan memberiku ini pagi ini. 150 00:17:41,373 --> 00:17:43,967 Dia memberitahuku neneknya membantunya menggambarnya. 151 00:17:44,053 --> 00:17:45,372 Jadi? 152 00:17:45,453 --> 00:17:48,968 Bukan ibuku, Frank. Milikmu. 153 00:17:50,773 --> 00:17:55,369 Saya memintanya untuk memberi tahu saya bahwa dia yang menggambarnya sendiri, tapi dia hanya berdiri di sana, 154 00:17:55,453 --> 00:17:57,444 dengan tangan terlipat, menatapku. 155 00:17:58,813 --> 00:18:02,203 Kamu masih anak-anak. Anda tidak melihat apa pun. Itu semua ada di kepalamu! 156 00:18:02,293 --> 00:18:07,492 - Dia tidak akan mundur. - Kamu tahu Yordania. Dia... sensitif. 157 00:18:07,573 --> 00:18:11,964 Memberitahuku dia mewarnai dengan kematiannya nenek sedikit lebih sensitif. 158 00:18:12,053 --> 00:18:16,046 Ayo. Anda tahu Yordania. Dia mendapat hadiah. Anda tidak bisa menekannya. 159 00:18:16,133 --> 00:18:19,045 "Hadiah" Anda memberi Anda a gangguan saraf. 160 00:18:20,013 --> 00:18:23,323 "Hadiah" ini membuat Anda melihat gambaran yang mengerikan. 161 00:18:24,093 --> 00:18:29,167 Itu membuatmu menjauh dari keluargamu, dari putri Anda, menuju Millenium Group. 162 00:18:29,253 --> 00:18:35,283 Frank, kamu bahkan tidak pernah mempertimbangkan hal ini hadiah yang Anda miliki bisa saja berbohong kepada Anda. 163 00:18:35,373 --> 00:18:41,448 Anda tidak melihat diri Anda menarik diri keluargamu, bersembunyi di balik kemampuanmu. 164 00:18:43,373 --> 00:18:47,002 Jika hal ini terjadi pada Anda, apa yang akan terjadi pada Jordan? 165 00:18:47,093 --> 00:18:52,611 Saya ingin dia punya pilihan. Saya ingin masa kecil yang bebas dari ini. 166 00:18:52,693 --> 00:18:58,051 Aku ingin dia tahu dia punya tempat untuk berbalik selain hanya ke dalam dirinya sendiri, seperti... 167 00:18:58,133 --> 00:19:00,966 Seperti saya. Benar? 168 00:19:03,813 --> 00:19:06,043 Ini adalah apa adanya. 169 00:19:06,133 --> 00:19:08,931 Tidak ada yang bisa kami lakukan untuk memperbaikinya. 170 00:19:12,413 --> 00:19:16,122 - Saya tahu bahwa banyak hal berubah bagi kita. - Ya. 171 00:19:16,213 --> 00:19:20,843 Waktu hampir habis. Frank, aku ingin kamu bahagia. 172 00:19:21,733 --> 00:19:27,729 Tapi Jordan adalah prioritas pertamaku, keselamatan dan kesejahteraannya. 173 00:19:27,813 --> 00:19:30,407 Dan aku tidak akan membiarkan apapun membahayakan itu. 174 00:19:30,493 --> 00:19:32,484 TIDAK. 175 00:19:32,893 --> 00:19:35,202 Anda seorang ibu yang hebat. 176 00:19:38,893 --> 00:19:40,884 Kemarilah. 177 00:19:42,853 --> 00:19:45,447 - Bolehkah aku menemuimu malam ini? - Tentu saja. 178 00:19:48,213 --> 00:19:51,205 Saya punya waktu kurang dari 12 jam untuk mencari hadiah untuk putriku. 179 00:19:51,293 --> 00:19:55,286 - Itulah masalahnya dengan Natal. - Dulu mempunyai arti, memberi. 180 00:19:55,373 --> 00:19:58,570 Dia suka boneka binatang. Beri aku seekor anjing, seekor ayam, apa saja. 181 00:19:58,653 --> 00:20:02,009 - Mm-hm. Memilih yang tradisional. - Tenang dan tidak imajinatif. 182 00:20:02,093 --> 00:20:05,972 Dia suka boneka binatang, dia bahkan menyukai boneka. Tapi tidak ada malaikat. 183 00:20:06,053 --> 00:20:08,328 Di atas. 184 00:20:33,653 --> 00:20:36,804 Dia harus seperti itu. 185 00:22:02,133 --> 00:22:04,363 - Hai. Terima kasih sudah datang. - Tidak masalah. 186 00:22:04,453 --> 00:22:07,251 Saya membawa roti labu, beberapa roti cranberry, 187 00:22:07,333 --> 00:22:10,131 dan beberapa sangat bagus eggnog bebas lemak. 188 00:22:11,053 --> 00:22:14,409 - Kamu pikir aku perlu menurunkan berat badan? - TIDAK! Rotinya tidak bebas lemak. 189 00:22:15,173 --> 00:22:21,408 Kamu tampak hebat. Tapi Anda bisa makan sesuatu bebas lemak yang rasanya enak dan memiliki waktu beberapa detik. 190 00:22:21,493 --> 00:22:25,611 OKE. Lalu aku akan mengambil empat gelas dan pisau untuk memotong roti. 191 00:22:38,413 --> 00:22:40,244 Anda menemukannya. 192 00:22:40,333 --> 00:22:44,645 Anda benar. Saya tidak bisa membedakannya. Mereka sangat kuat. 193 00:22:45,573 --> 00:22:50,647 Ya. Ibuku membantuku menggambar yang ini, Pagi Malam Natal, 1946. 194 00:22:52,493 --> 00:22:54,484 Malam itu dia meninggal. 195 00:22:55,333 --> 00:22:57,801 Terkunci di kamarnya, sendirian. 196 00:22:58,333 --> 00:23:04,124 Ibuku ada di sana untuk membantuku menggambar ini. Mungkin dia juga ada di sana untuk membantu Jordan. 197 00:23:05,213 --> 00:23:10,526 Saya melihat secara naluriah, secara intuitif, agak intens, 198 00:23:10,613 --> 00:23:15,129 itu menjadi lebih kuat di pesawat lain sejak saya mulai bekerja dengan Grup. 199 00:23:15,213 --> 00:23:19,604 Lara, menurutku Jordan melihat apa yang kamu lakukan. 200 00:23:19,693 --> 00:23:23,845 Saya tahu kita tidak bisa entah bagaimana hanya berharap itu pergi, 201 00:23:23,933 --> 00:23:26,288 bahwa kita tidak bisa menghentikannya untuk melihatnya. 202 00:23:26,373 --> 00:23:30,525 Yang perlu saya ketahui adalah: apa yang akan terjadi pada putriku? 203 00:23:33,773 --> 00:23:36,128 Ini urusanku. 204 00:23:37,933 --> 00:23:40,322 Ini adalah waktu yang sulit sepanjang tahun bagi saya. 205 00:23:40,413 --> 00:23:45,487 - Malaikat ada dimana-mana. - Aku tahu. Saya sendiri telah melihatnya. 206 00:23:45,573 --> 00:23:51,284 Ya, lucu, menggemaskan, mengepakkan sayapnya, meniup terompet mereka ke mana-mana. 207 00:23:51,373 --> 00:23:57,130 Sayap pada malaikat adalah sesuatu yang Gereja diambil dari dewa Mesir karena orang menyukainya. 208 00:23:57,213 --> 00:24:01,206 - Jadi gambar-gambar ini bukan gambaran sebenarnya? - Yah, bukan itu yang kulihat. 209 00:24:01,293 --> 00:24:06,765 Tapi dari mereka aku merasakan hal yang sama seperti ketika "dia" muncul. 210 00:24:06,853 --> 00:24:12,052 Begitulah semuanya dimulai ketika saya masih kecil. Saya baru saja merasakannya. Saya merasakan kehadiran di sekitar saya. 211 00:24:13,293 --> 00:24:16,365 Dan kemudian suatu hari seorang pria datang ke rumah kami. 212 00:24:16,453 --> 00:24:20,844 Dan dia hanya orang luar kota rekan bisnis ayahku. 213 00:24:22,053 --> 00:24:26,171 Mereka sedang berbincang di ruang tamu dan... itu dia, 214 00:24:26,253 --> 00:24:29,529 berdiri - yah, tidak berdiri - di belakang pria ini. 215 00:24:29,613 --> 00:24:32,047 Hanya cahaya yang kuat dan indah. 216 00:24:33,893 --> 00:24:36,965 Saya kewalahan dengan sensasi mengerikan ini. 217 00:24:37,053 --> 00:24:41,888 Dan aku pergi dan memberitahu ibuku bahwa pria ini akan mati hari ini. 218 00:24:41,973 --> 00:24:46,171 Dia menjadi sangat marah padaku karena mengatakan hal seperti itu. 219 00:24:46,253 --> 00:24:50,041 Tapi dia melakukannya. Dia menderita penyakit koroner di kamar hotelnya sore itu. 220 00:24:50,133 --> 00:24:52,249 Dan Anda telah melihat dan merasakannya sejak saat itu? 221 00:24:52,333 --> 00:24:58,169 Ya, tapi saya tidak membicarakannya sampai Peter Watts mendekati saya tentang Millenium Group. 222 00:24:59,133 --> 00:25:03,445 Lihat, kukira semua orang melihatnya. 223 00:25:03,533 --> 00:25:07,162 Tapi aku mendapat petunjuk ketika ibuku membawaku menemui Pastor Espisito, 224 00:25:07,253 --> 00:25:11,883 yang dengan marah bersikeras jika aku terus melakukannya "melihat sesuatu", aku harus menjadi seorang biarawati, 225 00:25:11,973 --> 00:25:16,922 yang meskipun merupakan panggilan mulia, adalah kemunduran serius dalam minat pria terhadap Anda. 226 00:25:20,333 --> 00:25:25,885 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa mempersiapkannya, Frank. Anda benar, mereka tidak akan pergi begitu saja. 227 00:25:27,653 --> 00:25:31,248 Dan bagi saya itu hanya didapat lebih intens seiring bertambahnya usia. 228 00:25:33,173 --> 00:25:36,085 Dia hanya muncul untuk memperingatkanku akan bahaya yang akan terjadi, 229 00:25:36,173 --> 00:25:39,324 atau untuk mengarahkan saya ke arah kehadiran kejahatan. 230 00:25:39,933 --> 00:25:44,609 Ketika dia muncul, semua indraku meningkat. 231 00:25:45,733 --> 00:25:50,727 Semuanya jelas dan tidak berantakan dalam pikiranku dan dalam hatiku. 232 00:25:51,653 --> 00:25:56,773 Aku merasa tidak ada yang bisa menghalangi jalanku, tapi aku akan melakukan apa pun - apa pun - 233 00:25:56,853 --> 00:25:59,606 untuk tidak memiliki ini dalam hidupku. 234 00:26:01,413 --> 00:26:04,246 Lihat, Frank, lihat. 235 00:26:05,293 --> 00:26:08,569 Setidaknya dia punya ayah itu mengerti, dan itu... 236 00:26:08,653 --> 00:26:11,121 Itu akan sangat membantunya. 237 00:26:12,133 --> 00:26:15,921 Dan jika ada yang bisa saya lakukan, pernah, kapan pun... 238 00:26:16,013 --> 00:26:17,366 Terima kasih. 239 00:26:21,773 --> 00:26:24,685 Tapi ada satu hal, Frank. 240 00:26:24,773 --> 00:26:27,412 Dalam Alkitab, dan bagi saya, mereka adalah pembawa pesan. 241 00:26:27,493 --> 00:26:31,771 Hal ini telah menjadi perhatian Anda. Dan kamu bilang kamu telah melihat malaikat sepanjang hari. 242 00:26:31,853 --> 00:26:36,210 Jadi kekhawatiran langsung saya bukan untuk Jordan, tapi untukmu. 243 00:26:36,773 --> 00:26:39,412 Anda mungkin tidak dapat melihatnya, 244 00:26:39,493 --> 00:26:44,442 tapi aku merasakan sesuatu itu sedang mencoba untuk dikomunikasikan kepada Anda. 245 00:26:47,253 --> 00:26:51,132 Dan hanya ada satu tempat untuk menemukan jawabannya. 246 00:27:06,573 --> 00:27:09,406 Oh bagus. Malaikat lain baru saja mendapatkan sayapnya. 247 00:28:09,133 --> 00:28:11,124 Mama! 248 00:28:17,693 --> 00:28:20,253 Diam! Anda akan membangkitkan orang mati! 249 00:28:20,333 --> 00:28:23,370 - Siapa disana? - Frank. 250 00:28:23,453 --> 00:28:26,047 - Anakku Frank? - Ya. 251 00:28:36,453 --> 00:28:39,763 Baiklah, masuklah. Anda akan mati kedinginan. 252 00:28:54,893 --> 00:28:56,884 Mama? 253 00:28:58,453 --> 00:29:00,444 Mama. 254 00:29:01,293 --> 00:29:02,692 Mama. 255 00:29:17,613 --> 00:29:20,286 - Apakah kamu lapar? - Tidak. 256 00:29:22,253 --> 00:29:24,244 Oh ya ya. 257 00:29:24,333 --> 00:29:27,131 Apakah Anda mendapatkan yang saya kirimkan kepada Anda? 258 00:29:27,213 --> 00:29:29,647 - Ya. - Apakah Jordan? 259 00:29:29,733 --> 00:29:30,722 Mm-hm. 260 00:29:30,813 --> 00:29:33,805 Apakah dia tahu siapa orang itu? Apa dia tahu itu aku? 261 00:29:33,893 --> 00:29:36,453 Ya. Aku perlu melihat kamarnya. 262 00:29:37,413 --> 00:29:41,008 Lepaskan mantelmu dan tinggallah sebentar. Kita punya waktu bertahun-tahun untuk membicarakannya. 263 00:29:41,093 --> 00:29:43,448 Saya rasa tidak. 264 00:29:44,573 --> 00:29:46,370 Dimana kuncinya? 265 00:29:49,893 --> 00:29:52,726 Ya, itu sebuah tendangan, bukan? 266 00:29:53,773 --> 00:29:56,731 Saya pikir kamu datang ke sini untuk mengucapkan Selamat Natal kepadaku, 267 00:29:58,533 --> 00:30:01,001 tunjukkan padaku gambar dari cucu kecilku. 268 00:30:01,533 --> 00:30:03,728 Dimana kuncinya? 269 00:30:13,053 --> 00:30:18,127 Kamu tahu, kamu tidak seharusnya pergi di atas sana! Anda tidak diperbolehkan naik ke sana! 270 00:30:19,573 --> 00:30:21,370 Anda tahu itu! 271 00:31:20,893 --> 00:31:23,566 Mereka tidak akan kembali, Henry. 272 00:31:24,653 --> 00:31:26,644 Mereka pergi selamanya. 273 00:32:32,853 --> 00:32:36,562 Apa yang baru saja kamu lihat mendorong kami menjauh satu sama lain. 274 00:32:36,653 --> 00:32:41,773 - Meskipun tidak ada yang membuat kami lebih sedih. - Cukup sedih membiarkannya mati sendirian? 275 00:32:48,533 --> 00:32:52,082 Lihat bintang itu? Bintang emas? 276 00:32:54,653 --> 00:32:57,167 Itu digantung di jendela 277 00:32:57,253 --> 00:33:01,405 oleh keluarga yang kehilangan orang yang dicintai dalam layanan di luar negeri. 278 00:33:01,493 --> 00:33:06,487 Ibumu menggantungkan itu untuk kakaknya, Joe, Paman Joe-mu. 279 00:33:07,253 --> 00:33:09,847 Anda tidak mengetahuinya, bukan? 280 00:33:11,053 --> 00:33:13,362 Joe ditempatkan di Inggris, 281 00:33:13,453 --> 00:33:17,685 dan kami semua tahu dia akan menjadi seperti itu bagian dari invasi Sekutu. 282 00:33:17,773 --> 00:33:21,846 Tentu saja kami tidak mengetahuinya. Tidak ada yang tahu pasti. Tebak. 283 00:33:21,933 --> 00:33:26,006 Mungkin itu rahasia besar rahasia terbesar di abad ke-20, 284 00:33:26,093 --> 00:33:30,132 tanggal berapa D-Day akan dimulai. 285 00:33:33,253 --> 00:33:35,369 Duduk. 286 00:33:36,493 --> 00:33:41,521 Oh, itu... 5 Juni 1944. 287 00:33:42,373 --> 00:33:47,322 Saat itu sekitar jam 8.30 malam. Kita semua duduk-duduk di sini, mendengarkan radio. 288 00:33:47,413 --> 00:33:53,488 Dan tiba-tiba ibumu melompat dan berseru, "Sekutu sedang menyerang!" 289 00:33:54,533 --> 00:33:56,808 Kami semua memandangnya seolah dia sudah gila. 290 00:33:56,893 --> 00:34:01,284 Dan tiba-tiba dia menangis, 291 00:34:01,373 --> 00:34:06,288 besar, air mata menangis, dan berlari ke atas menuju ruangan itu. 292 00:34:07,053 --> 00:34:09,647 Ya, dia benar. Dia benar. 293 00:34:09,733 --> 00:34:14,204 Joe meninggal pada gelombang pertama di tepi pantai di Normandia. 294 00:34:14,773 --> 00:34:17,287 Dia tahu tentang Paman Joe sebelum dia meninggal? 295 00:34:17,933 --> 00:34:21,812 Ya, ya, tapi aku sudah lama tidak mengetahuinya. 296 00:34:21,893 --> 00:34:26,284 Setelah malam itu, dia pergi ke ruangan itu. 297 00:34:27,693 --> 00:34:31,322 Dia pindah dari kamar tidur kami, keluar dari tempat tidurku. 298 00:34:32,533 --> 00:34:36,321 Dan dia mulai menggambar malaikat kecil itu. 299 00:34:37,333 --> 00:34:40,131 Dia bercerita padaku tentang Joe, 300 00:34:40,213 --> 00:34:44,286 bahwa dia telah mendapat... sebuah penglihatan 301 00:34:45,573 --> 00:34:48,883 bahwa dia akan mati pada D-Day. 302 00:34:50,053 --> 00:34:56,845 Yah, aku percaya padanya tapi itu, uh... itu membuatku takut setengah mati. 303 00:34:56,933 --> 00:35:02,929 Sebab, pada hari-hari itu, orang yang melihat sesuatu atau mendapat penglihatan, 304 00:35:03,013 --> 00:35:05,652 itu tiket pertama kan ke rumah sakit jiwa. 305 00:35:05,733 --> 00:35:09,362 Jadi saya takut. saya takut untuk kami berdua. Aku takut padamu. 306 00:35:10,333 --> 00:35:12,722 Maksudnya kamu... 307 00:35:12,813 --> 00:35:16,010 Tidak, tidak. Anda tidak melihat sesuatu seperti yang dilakukan ibumu, 308 00:35:16,093 --> 00:35:20,803 tapi yang jelas ada perbedaan... perasaan berbeda yang Anda miliki 309 00:35:20,893 --> 00:35:22,849 bahwa orang lain tidak. 310 00:35:22,933 --> 00:35:28,451 Dan itulah kemampuan ini yang dimiliki ibumu dan yang kamu miliki, 311 00:35:29,173 --> 00:35:31,528 dan dia tidak bisa berpaling darinya. 312 00:35:31,613 --> 00:35:35,242 Dan saya mengerti itu, Saya bersimpati dengan hal itu. 313 00:35:35,333 --> 00:35:39,849 Tapi itu membawa keluargaku pergi. 314 00:35:41,253 --> 00:35:43,448 Itu membawa istriku pergi, 315 00:35:43,533 --> 00:35:47,412 wanita yang lebih kucintai apa pun di seluruh dunia ini. 316 00:35:47,493 --> 00:35:49,643 Aku sangat mencintainya, sangat. 317 00:35:50,693 --> 00:35:54,163 Aku tidak tahu, Frank, jika kamu bisa mengerti 318 00:35:54,253 --> 00:35:57,802 bagaimana hal itu bisa terjadi antara seorang pria dan seorang istri. 319 00:35:58,453 --> 00:36:00,091 Saya tahu betul. 320 00:36:00,173 --> 00:36:03,961 Jadi dia memberitahuku... Tidak, dia telah diberitahu... 321 00:36:04,053 --> 00:36:06,487 Tidak, dia telah melihat... 322 00:36:07,373 --> 00:36:10,206 bahwa dia akan mati. 323 00:36:10,293 --> 00:36:16,209 Ya, itu yang terakhir. "Kamu... Kamu tidak melihat apa-apa, Linda!" 324 00:36:16,293 --> 00:36:20,445 "Tidak ada! Itu ada dalam pikiranmu! Kamu tidak melihat apa pun!" 325 00:36:21,613 --> 00:36:25,003 Aku juga mengatakan itu padamu! "Kamu tidak melihat apa pun!" 326 00:36:30,373 --> 00:36:32,841 Apakah Anda ingat teh Blue Rose? 327 00:36:34,293 --> 00:36:35,726 Ya. 328 00:36:36,933 --> 00:36:41,688 Mereka dulu memiliki malaikat kecil itu hal-hal yang bisa Anda kirimkan. 329 00:36:41,773 --> 00:36:46,972 Ibumu sangat menginginkannya dan Aku tidak akan menyimpan barang-barang sialan itu di rumah. 330 00:36:48,093 --> 00:36:53,611 51 tahun yang lalu malam ini dia menyerah. Untuk memudahkan dalam pikiranku, aku sekarang tahu, tapi dia menyerah. 331 00:36:53,693 --> 00:36:57,732 Dia berkata bahwa dia tidak melihat malaikat lagi. Lagi. 332 00:36:58,533 --> 00:37:01,491 Foto terakhir yang dia buat adalah foto bersamamu. 333 00:37:02,253 --> 00:37:05,643 Dan itu membuatku takut. Itu membuatku takut, Frank. 334 00:37:05,733 --> 00:37:08,167 Itu cukup membuatku takut sehingga aku menyerah. 335 00:37:08,253 --> 00:37:13,043 Saya ingin menemukan salah satu malaikat kecil Mawar Biru. 336 00:37:13,133 --> 00:37:18,082 Saya melihat tinggi dan rendah dan akhirnya saya menemukannya di Woolworths. 337 00:37:18,173 --> 00:37:22,166 Saat aku memberikannya padanya, dia sangat tersentuh. 338 00:37:25,813 --> 00:37:29,852 Kami membuat perjanjian tentang hal itu, ibumu dan aku. 339 00:37:31,173 --> 00:37:35,485 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan mencintainya selamanya. 340 00:37:39,613 --> 00:37:44,892 Dan dia berkata bahwa dia akan memindahkan patung itu, 341 00:37:45,973 --> 00:37:48,806 untuk menunjukkan bahwa dia sedang menungguku di sisi lain, 342 00:37:50,453 --> 00:37:53,013 dimana aku juga bisa melihat para malaikat. 343 00:37:53,853 --> 00:37:55,650 Dan di mana kita bisa berada... 344 00:37:57,093 --> 00:37:59,323 akhirnya... 345 00:37:59,413 --> 00:38:01,404 selamanya... 346 00:38:03,613 --> 00:38:04,807 bersama-sama. 347 00:38:06,133 --> 00:38:11,161 51 tahun yang lalu malam ini, Tchaikovsky di radio, 348 00:38:12,093 --> 00:38:17,167 dia menciumku selamat tinggal, 349 00:38:18,173 --> 00:38:24,203 dan kemudian pindah ke kalian, anak-anak, memelukmu dan menciummu. 350 00:38:25,013 --> 00:38:30,849 Kemudian dia bangkit, dan bersama senyum paling tenang di wajahnya, 351 00:38:33,213 --> 00:38:37,764 dia berjalan ke ruangan itu sendirian, seperti yang dia inginkan. 352 00:38:39,413 --> 00:38:43,964 Itu adalah satu-satunya cara itu bisa saja terjadi, Frank. 353 00:38:45,773 --> 00:38:48,890 Dan patung itu 354 00:38:48,973 --> 00:38:52,363 tidak bergerak sedikit pun 355 00:38:52,453 --> 00:38:55,570 dalam 51 tahun. 356 00:39:08,773 --> 00:39:11,241 Jordan menggambar ini. 357 00:39:28,373 --> 00:39:30,125 - Aku tidak bisa. - Tidak, tidak. 358 00:39:30,213 --> 00:39:34,365 Kamu mempunyai hadiah dari ibumu. Dia ingin kamu memilikinya. Aku juga. 359 00:39:34,453 --> 00:39:37,809 - Bagaimana dengan tandanya? - Oh, aku mengerti, aku menerimanya. 360 00:39:37,893 --> 00:39:40,282 - Gambarnya? - Tidak, tidak. 361 00:39:41,293 --> 00:39:44,012 Dia membawamu kepadaku. 362 00:39:46,373 --> 00:39:50,412 - Mengapa kamu tidak ikut ke gereja bersamaku? - Tidak, tidak. 363 00:39:50,493 --> 00:39:54,281 Tidak, saya harus mendengarkan musiknya. 364 00:39:55,373 --> 00:40:00,288 Tapi aku ingin fotonya cucuku suatu hari nanti. 365 00:40:08,933 --> 00:40:11,811 Yah, dia cantik sekali! 366 00:40:18,973 --> 00:40:20,964 Oh, kenapa lama sekali? 367 00:40:22,093 --> 00:40:27,565 - Baiklah, Selamat Natal, Nak. - Hal yang sama juga berlaku padamu, Pop. Sampai jumpa lagi. 368 00:40:27,653 --> 00:40:30,247 - OKE. - Selamat tinggal. 369 00:41:29,133 --> 00:41:31,966 Lihat! Itu Ayah! 370 00:41:35,173 --> 00:41:37,562 - Selamat Natal, sayang. - Selamat Natal, Ayah. 371 00:41:37,653 --> 00:41:39,484 - Kamu terlihat cantik. - Terima kasih. 372 00:41:39,573 --> 00:41:43,122 - Tunggu, lihat. - Apakah ini hadiahku, Ayah? 373 00:41:43,213 --> 00:41:46,842 Saya tahu betapa tidak bahagianya Anda tentang hal malaikat itu. 374 00:41:46,933 --> 00:41:48,924 Nenek ingin aku memilikinya. 375 00:41:51,493 --> 00:41:55,042 - Dia akan sangat mencintaimu. - Aku tahu. 376 00:41:55,133 --> 00:41:58,967 - Yordania? Sayang? Gereja sedang penuh. - Kami akan berada di sana. 377 00:41:59,973 --> 00:42:02,362 Bolehkah aku berpelukan erat? 378 00:42:06,733 --> 00:42:09,247 Lihat. 379 00:42:14,373 --> 00:42:16,045 Siapa orang-orang itu? 380 00:42:33,773 --> 00:42:35,968 Ibu sedang menunggu. 381 00:43:36,053 --> 00:43:38,044 Saya membuat ini!